5. Mai 2011, Irland
Reisen und Verstehen auf der grünen Insel
Sprach-Know-How bei Irisch-Gälisch und Irish SlangSeit Jahren sind die Sprachführer der "Kauderwelsch-Reihe" des Reise Know-How Verlags in Bielefeld ein guter Tipp für alle, die etwas mehr in die Kultur des Landes ihrer Wahl eindringen wollen. So auch die beiden Bände, die Irland betreffen.
Einblicke in die erste Sprache Irlands gibt "Irisch-Gälisch" , die dem Reisenden in erster Linie auf Ortsschildern im Westen der Insel begegnet. Das kleine Büchlein bietet mehr als nur ein kleines Wörterbuch oder einige notwendige Sätze für unterwegs, es erläutert auch etwas die Herkunft der Sprache und die Umgangskultur.
Normalerweise jedoch spricht man in Irland Englisch - aber auch das hat seine eigenen Besonderheiten. Der Band "Irish Slang" wird besonders denen gefallen, die gut Englisch sprechen und hier noch einiges lernen können, zum Beispiel ". how to have good craic" und was man eher in Belfast, Dublin oder Cork zu hören bekommt.
Beide Bücher sind im handlichen Taschenbuchformat im Buchhandel für jeweils gut investierte ? 7,90 erhältlich. Reise Know-How Verlag: "Irisch-Gälisch/Wort für Wort" von Lars Kabel, ISBN 978-3-89416-281-8, und "Irish Slang/echt irisches Englisch" von Elke Walter, ISBN 978-3-89416-479-9.